Using Nativity, Not Language to Reach Hispanic Consumers

By Charlene Weisler

Jake Beniflah, Head of Insights and Foresights at mitú, is a provocateur in the world of Hispanic media spend. He believes that “companies overall have misallocated as much as $1 billion,” in trying to reach the Hispanic consumer. His work on the impact of nativity (NBV, Nativity-Based View) on TV consumption disputes commonly accepted research that says that marketers need to advertise in-language in order to reach Hispanic consumers.

An average 75%, of Spanish-language TV does not reach Millennials, he asserts, basing his conclusion on the $1.5 billion spent in Spanish-language TV estimated from MAGNA’s report on media spend in the U.S.  “Seventy-five percent of $1.5 billion is about $1 billion,” he notes. “We are saying that companies are misallocating (overspending) about a $1 billion dollars in Spanish-language TV in reaching Latino Millennials, today’s coveted demo.”

Beniflah’s study used Nielsen C3 data by nativity (U.S. and foreign born), “which is the only way Nielsen conceptualizes nativity,” to rank the top 10 networks for Latinos, and then looked at spend for the three advertising categories (QSR, Telecom and Auto), using reported Kantar media spend by brand, analyzing their media plan by age and nativity. In this way he was able to answer the age-old question, How can advertisers drive media ROI?

According to Beniflah, “Language has been the dominant variable which has driven Hispanic marketing for more than 30-years. Nativity has lived in the shadows of language,” but it is an important indicator of media preferences.

Nielsen introduced language quintiles in the early 1990s that segment the US Hispanic television viewing audience across five language levels:

  • Quintile 1 measures Hispanics who speak “English only” at home
  • Quintile 2 measures Hispanics who speak “more English than Spanish” at home
  • Quintile 3 measures Hispanics who speak an “equal amount of English and Spanish” at home
  • Quintile 4 measures Hispanics who speak “more Spanish than English” at home; and
  • Quintile 5 measures Hispanics who speak “Spanish only” at home.


But since the 1990s, new generations of viewers with decidedly different media consumption patterns have shifted usage away from linear TV to digital multi-platform. Younger viewers are more language-fluid and acculturated.


Language spoken in the home was an indicator of media preferences, and this has become generational. Nielsen reports that among first-generation Hispanics, 60.2% spoke “Spanish only” and “more Spanish than English.” Among second-generation, 61.2% spoke “English only” and “more English than Spanish,” while third-generation Hispanics, 90.4% spoke “English only” and “more English than Spanish.” “The significant difference in ‘language use at home’ across three Hispanic generational levels can be explained by factors such as acculturation, language proficiency, and years in country, to name just a few,” Beniflah concludes.


His study, “proposes that there is a better way to buy and plan media for Latinos. Rather than using language as a defining variable in Hispanic marketing, we found that nativity is so much more effective, predictive, and discriminating as a variable that helps clients drive insights and media effectiveness.”

Related Stories

06/01/23: The start of North America’s League of Legends Championship Series Summer Split will be delayed by two weeks

  Thursday June 1, 2023 Good morning! It’s Thursday and this is your early morning Esports and Gaming brief. The start of North America’s League of Legends Championship Series Summer Split will be delayed by two weeks and might be in jeopardy for the entire summer following a player walkout supported by the LCS Players […]

06/01/23: Lisa Ling joins CBS News

Lisa Ling joins CBS News

Thursday June 1, 2023 Today’s Premieres Max: Naked. Loud. Proud. MTV: All Star Shore at 8p Netflix: LEGO Ninjago: Dragons Rising; The Days Paramount+: iCarly Travel: The Dead Files at 9p; Eli Roth Presents: The Legion of Exorcists at 10p Today’s Finale Paramount+: Grease: Rise of the Pink Ladies IN THE NEWS As a follow […]

05/31/23: Cynopsis Jobs


DIRECTOR, PRODUCTION LIFETIME/LMN MARKETING PRODUCTION OPERATIONS A+E NETWORKS Remote Lead campaign planning & production oversight, ensuring best-in-class creative. Direct Campaign Planning rollouts & ensure production readiness of marketing initiatives. Oversee production on high-end graphics/design/editorial projects. 7+ yrs working in a fast-paced, highly collaborative team, with relevant work exp. in production management. Full info

05/31/23: Fox plans LA pop-up

Fox plans LA pop-up

A CYNOPSIS MESSAGE FROM REELZ As a Top 25 Rated Network, REELZ is the Solution for Cable Primetime Replacement Impressions Now in 50MM Homes Full Slate of Uninterrupted Original Programming Consistent Delivery for Last 3 Quarters in All Primary Demos REELZ #1 CABLE NETWORK Friday & Saturday Nights Click here for source […]

05/30/23: Cynopsis Media Tech Update


A CYNOPSIS MESSAGE FROM PREMION PREMION Premium CTV/OTT Advertising BUILT WITH THE POWER OF LOCAL Local CTV/OTT Expertise in all 210 DMAs TAG BRAND SAFETY CERTIFIED and TAG CERTIFIED AGAINST FRAUD Premium Brand-Safe Streaming TV Advertising 125+ Leading TV & Media Brands, Precision Targeting, Attribution & Measurement LEARN MORE AT PREMION.COM Tuesday […]